DESIGN TALK: 07

CREATOR'S EYE

byCreative DirectorKarl Donoghue

デザイナーに聞く、“ものづくり”の世界 Vol.7

Creative Director カール・ドノヒューさん

DESIGN TALK

2019.10.18

Text: Naoko Monzen

INSPIRATION SOURCE

特殊な素材だからこそ得られるもの

1995年にファーストコレクションを発表して以来、シープスキンをはじめ、レザーとファーに特化したブランドとして世界中に100店舗以上を展開するカール ドノヒュー。使う素材を絞っているだけあって、インスピレーションを与えてくれるのも、やはり“素材”だといいます。

「いつでもどこでも、あらゆるモノやコトがクリエーションの素になります。ただ、素材は別格。私が使う上質なレザーやファーは、非常に特殊なもの。揺るぎないインスピレーション源です」

「素材がもたらす影響に加えて、今季(2019年秋冬)はレトロなスポーツウェアとやわらかな色使いにインスパイアされたコレクション。カラーブロッキングやジオメトリックな形を、シックでラグジュアリーなアイテムに落とし込みました」
Since Karl Donoghue launched his first collection in 1995, over 100 stores have sold his collection items as a renowned shearling and leather brand. As he focuses on using these special materials for his creation, the inspiration source is of course “the material”.

“Inspiration can come from anywhere at any time. For sure the materials I work with are so special and they always provide much inspiration.”

“Taking inspiration from nostalgic sportswear and feminine palettes, we created understated luxe separates partnered with colour blocking stripes and geometric forms this season(19AW).”

INSPIRING ESCAPE

色とエナジーにあふれたマラケシュ

「昨年旅したモロッコのマラケシュには、それまでに訪れたどんな場所とも違う世界が広がっていました。色とエナジーに満ちていて、まるで遠い昔を旅しているようで……。地理的にはヨーロッパに近い国ですが、街なかでカートを引くロバやカラフルな服をまとった現地の人々など、自分にとって非日常的なシーンにあふれていて、大きな刺激を受けました」
“Morocco I travelled last year was the place I have never been before. As soon as we arrived in Marrakech it was so different to anything any other place we had visited. Full of colour and energy. It felt as though we had travelled back in time…. There were donkey’s pulling carts full of vegetables along narrow street markets jostling with tourists and locals wearing unusual outfits with pointed hoods. It was incredibly surreal and opened our eyes to another world so close to Europe.”

ABOUT CREATION

機械任せにできない、繊細な素材たち

レザーとファーに特化し、なかでもひときわ上質で繊細な素材を扱うカール ドノヒュー。ものづくりのベースにあるのは“人間の手”だといいます。

「すべてのアイテムについて、1点ずつ手作業で裁断して縫製しています。個体差のあるナチュラルな素材を使うからこそ、画一的な工程ではなく、人の目と手でそれぞれに合わせた作業と仕上げをする必要があるのです」
Karl Donoghue focuses on shearling and fur, particularly choosing prestigious and luxurious quality materials He says what is underlying his creation is always “Craftmanship”.

“Every piece in the collection is individually cut by hand from several skins before the panels are sewn together. Each product is then hand finished producing a truly luxurious and unique piece.”

THE STANDARD

ブランドを代表する定番商品は?

「2012年の秋冬からつくり続けているトスカーナラムスキンのボタンスカーフ。ファーのナチュラルな形(エッジ)をそのままいかしています。水牛製のボタンひとつにボタンループをふたつつけた、いろんなスタイリングが楽しめるデザイン。今季の新作はカラーブロッキングタイプ。首もとに巻いた時に2色が美しくでるようにしました。単調になりがちな冬の着こなしのアクセントになるアイテムです」
“Our classic signature piece is the Toscana shearling natural edge button scarf which is classic item from 2012AW. The scarf is cut to utilize the natural edges of the skin, making each piece unique. The scarf can be fastened using the button and a choice of two loop positions or tied depending offering the wearers preference. This year sees this natural edge scarf updated with a colour block option with two complimentary colours intertwining together when worn around the neck. A great way to add a splash of colour to your winter wardrobe.”

SEASON’S BEST

今季を象徴するアイテムは?

「非常にやわらかなカシミアラムスキンを使用したエスケーパーズ別注のジレ。ラグジュアリーかつ、サイドにストライプが入ったスポーティなデザインです。定番人気のジレに、街なかで見かけた’80年代のヴィンテージスポーツウェアから着想を得たストライプをプラスしました。リバーシブル仕様でさまざまな着こなしが楽しめる、秋口のレイヤードにぴったりの一着です」
“My recommended item this season must be the Escapers exclusive sport luxe cashmere lamb gilet. The contrasting stripes give a sport luxe look. This reversible gilet with super soft wool features bold side stripes inspired by vintage sportswear found on my travels. A great autumnal layering piece.”

PROFILE

Karl Donoghueさん/KARL DONOGHUE(カール ドノヒュー) デザイナー

イギリス出身。ロンドンのレイブンズボーン大学でファッションを学んだのち、卒業制作が高く評価されたことを受けて1995年に自身のブランドをスタート。
https://karldonoghue.com/ja/

BRAND

KARL DONOGHUE(カール ドノヒュー)/ラグジュアリーなアイテムに新たな感性を加えたいという信念のもと、レザーとファーに特化したブランドとしてスタート。ヨーロッパの優れたタンナー(革なめし工場)と組み、新たな加工の開発も積極的に行う。

最高品質のミンクとフォックスで知られる「サガ・ファー」とのアクセサリーコレクションをはじめ、コラボレーションも多数。ケイト・モスやオリヴィア・パレルモなど、セレブリティにも愛用者が多い。アイテムはすべて熟練の職人たちの手作業によってうまれる。
KARL DONOGHUEの商品一覧