DESIGN TALK: 03

CREATOR'S EYE

byLIZZIE FORTUNATOLizzie and Kathryn Fortunato

デザイナーに聞く、“ものづくり”の世界 Vol.3

LIZZIE FORTUNATO リジー・フォルトゥナートさん、キャサリン・フォルトゥナートさん

DESIGN TALK

2019.07.12

Text: Naoko Monzen

INSPIRATION SOURCE

旅がいちばんのインスピレーション源

リジーさん(写真左)、キャサリンさんの双子姉妹によるLIZZIE FORTUNATO(リジー フォルトゥナート)。直感型のリジーさんがデザインを担当し、理論派のキャサリンさんがビジネス面を担当しています。ふたりにとって公私ともに欠かせないのが旅。

「私たちは旅が大好き。普段は忙しくてじっくり話せないことが多いですが、とことん意見を出し合ういい機会にもなるので、できるだけ一緒に旅をすることにしています」(キャサリンさん)

「現地で見た色や意匠がすぐ反映されることもあれば、抽象的なイメージがデザインに繋がることもあります。今季の着想源は、バルザックが“イタリアの太陽が照らすフランスの島”と記したコルシカ島。海岸線の美しさや、古きよきフランスの薫りにインスパイアされました」(リジーさん)
Lizzie (photo on the left) designs the line, while Kathryn, who got her start on Wall Street, oversees sales and operations. The twin sisters paired up and created a fascinating Jewellery line, LIZZIE FORTUNATO Jewellery. Whether business or personal, a trip is a fundamental source of inspiration.

“We try and travel together as much as possible. we actually get time to talk to each other and brainstorm because so often when we’re in the office, things are so busy that we don’t get to really put our thinking caps on. So sometimes when we’re traveling is the time when we have our best ideas together.” — Kathryn

“The inspiration I take from a trip is more abstract and sometimes it’s very literal. Last summer I was in Corsica. They call Corsica“French island basking in the Italian sun” (Balzac) so it’s like a mix of French and Italy, which is super, the best countries. It’s definitely the color but also ocean-y, nautical vibe, and it ended up inspiring many of the pieces.” — Lizzie

INSPIRING ESCAPE

東アフリカの文化に魅せられて

「直近で印象的だったのはケニアとタンザニア。現地の景観や文化に畏敬の念を抱きましたし、謙虚な気持ちになりました。その土地の工芸品を知ることも大きな楽しみ」(キャサリンさん)。「もちろん、この旅からも新作がうまれました」(リジーさん)
"One of the most remarkable trips from recent memory, we went to East Africa, to Kenya and Tanzania. Being in places that make you respect other cultures and other sort of geographies, it's so humbling, especially when it's in nature." — Kathryn
"And we did the Safari Collection, of course." — Lizzie

ABOUT CREATION

目指すのは、温かみが伝わるものづくり

「商品はすべて、熟練した金属加工職人と仕立て屋によって1点ずつNYでハンドメイドされたもの。私たちは、手作業に時間をかけて手作業によってうまれるアイテムに誇りをもっています」

「大きな工場に事務的に発注するというやり方はしたくないですね。ショップともお客様の反応などを密にやりとりしながら、血の通ったものづくりがしたいと思っています」(リジーさん)
"Fortunato collection is produced in New York by a team of skilled metalsmiths and seamstresses and extreme care goes into each piece. We take pride in what we call slow production where it's handmade, we know where it comes from, it's not just like we send out a purchase order to a big factory but we're interacting with our vendors." — Lizzie

PROFILE

Lizzie Fortunatoさん/LIZZIE FORTUNATO(リジー フォルトゥナート) デザイナー
Kathryn Fortunatoさん/同 セールス&マネジメント
共にアメリカ出身。名門デューク大学でリジーさんは美術史と英語、キャサリンさんは経済学を専修。2008年にふたりでブランドをスタート。リジーさんがデザイン、金融業界でキャリアを積んだキャサリンさんが経営面を担当。
https://www.lizziefortunato.com/

BRAND

LIZZIE FORTUNATO(リジー フォルトゥナート)/双子のリジー&キャサリン姉妹によるNY発のアクセサリーブランド。旅を愛するふたりが各国で得たインスピレーションと現地で出あった素材をモダンに昇華した、存在感のあるデザインが特徴。
LIZZIE FORTUNATOの商品一覧